The Promised Land - 应许之地
发表于 2005年05月28日 06:51 PM @ 分类:休闲娱乐
The Promised Land - 应许之地
填词:f.i.r.编曲:terence teo
多事之秋 耶路撒冷 的天空
破碎的梦 应许之地 消失中
你神圣的外表之中 有多少无奈
这纯粹的仇恨啊 你想证明的是什么
我不应该 对你有任何遐想
就任凭你 无止无尽地诉说
you used to be like an angel
but now a devil
多残酷的笑话 我逃离 我冷静 不下来
就让仇恨随风 带走伤 带走痛
让眼泪不再流 为生命 找个出口
当血染红天空 却用爱 去承受
愿天使从废墟 灰飞淹没中 把爱降落
FIR《无限》专辑中的一首安静的歌。这是三人在当初组团之初时,就已经酝酿的一首作品。由于当时中东地区战乱,看著电视画面中那战火中绝望又透露著某种等待的眼神,深深的勾动著三人的恻隐之心,因此想写下这样一首作品,描述战争中爱与和平的感受。这一首歌,写了近三年,在第一张专辑发片之前都一直无法完成,无法用音符贴切的表达内心深处里的那份悸动,随著第一张专辑宣传工作的结束后,三个人在这个过程中更快速的成长,对人生的感动又更加深刻,终于能够因为这些人生经历的改变,完成这首经典的歌曲。在曾经象徵著战火的苏格兰风笛开场下,在锡笛悲怆的铺陈中,应许之地道尽了和平时欢愉的人生与战火下的心伤,然而在天使悠然的音符中,却也引人进入了无限的希望,衍生著带著期望的美丽爱情故事…。
The Promised Land(应许之地)出自旧约圣经《出埃及记》(“旧约圣经”,即犹太教的“圣经”,是从犹太教承继下来的,因为经书中讲述了上帝与犹太民族在西奈山订立盟约――上帝拣选犹太民族为特选子民、犹太民族笃信上帝为唯一真神――故名“约书”。),即上帝答应给予希伯莱人的栖身之所迦南,在耶路撒冷和附近地区。
you used to be like an angel
but now a devil
曾经你像个天使
但现在却变成魔鬼《出埃及记》——雅各的子孙在埃及沦为奴隶,上帝呼召摩西带领同胞出走埃及,脱离奴役生活来到西奈旷野;上帝在西奈山颁布十戒和律法给以色列人,通过摩西与以色列人立“约”(the covenant)――以色列人敬拜上帝为“唯一真神”,上帝视以色列人为“拣选子民”(the chosen people);摩西死后,其后人约书亚率族人从西奈旷野重新返回迦南(今巴勒斯坦)――上帝曾对犹太人始祖亚伯拉罕做出允诺的“应许之地”(the promised land),让其子孙在这块“流(着)奶和蜜的地方”世代生息繁衍并“永远为王”。
两千多年来,犹太人丧失家园,流散于世界各地,不断遭受各种迫害、歧视、屠杀。犹太人虔信自己是上帝的特选子民。虽然丧失家园,但坚信“神许诺把这个地方永远赐给亚伯拉罕的后代”,迦南是上帝的应许之地(Promised Land),犹太人无论流落何处,对迦南的神圣追求和强烈的回乡观念都使他们对迦南地区充满了一种神圣的、不可动摇的精神追求。
在这里可以看到网友给这首歌写的MV剧情。

评论
I love the song from my deep heart.
Could it be translated into "The promising land" instead of "the promised land"?
Thank you for writing this,and I think you are a person full of mercy.
2007年04月30日 17:37
The Promised Land 是特定用法,特指迦南,在圣经中有提到,可以查英文版的。
2007年04月30日 18:49