Google Accounts的翻译错误
发表于 2006年10月14日 10:03 AM @ 分类：互联网
Google Accounts 现在可以注册了。
进去后第一行让我很迷惑：
何为“如果已有一个 Google 帐户，即可在此注册。”？本以为是 Google 别有用意，比如说如果你已经有了一个 Google 帐户，那么可以在一个其他的页面上注册一个新帐户，比如说流程简短了等等。结果是跳到登录页面，我还以为是需要先登录，然后再注册。没想到登录后就跳到首页了。
按照常理，这里不应该是“在此注册”而是“在此登录”，于是想起去英文版看看：
看清楚了。原来真是翻译错误。通过上图可以看出，Google 工作人员将“Sign in here”翻译成“在此注册”了，而实际上应该是“在此登录”。不仅仅在创建帐户的页面上有，在很多其他的页面上也有： 如果已有一个 Google 帐户，即可在此注册。
评论
google这样的问题我能列举出来上百条。
连翻译都做不好，...
2006年10月16日 11:55
开始是想重新注册 AdSense 帐号的。结果屡受挫折…
--
最近被Spam骚扰，设置的安全度过高了，连正常的评论都屏蔽了，FT。。。
2006年10月16日 13:01
上次我重注时就发现了.......
后来发信给google.....
结果google回信很礼貌教我怎样注册....估计是机器人回复..
2006年10月18日 23:48
我发同样内容的信件给 Google，结果回了一封英文的一封中文的，意思一样。最近还收到一封中文邮件说是谢谢您的建议、感激、谨记指导什么的。可是至今未改，sigh
2006年10月19日 00:07
什么东西到中国就变味了，怎么Google请了一帮不懂英语只会玩的农民来建网站？
2006年11月13日 22:04
google和microsoft网站的一些中文界面是机器翻译的，不是人工翻译
2007年01月28日 21:48
to atbyin: 那只能说明他们没有诚意了，机器翻译的也不怎么样么，注册应该是sign up 而不是 sign in 吧？
2007年01月28日 22:32
我个人认为这是英文和中国的表达上的出入。 他的原意应该是登陆，而不是登记。
2007年04月18日 16:03