本地化和国际化
发表于 2007年05月10日 11:42 PM @ 分类：互联网
我一直不是很清楚国际化（I18N）和本地化（L10N）的联系与区别，并且一直认为 L10N 是 I18N 的一部分。
从技术角度讲，I18N 或许意味着多国语言界面，将语言资源从程序代码中抽出。而所谓文化习俗的普遍适应性，大都是通过语言来完成的。当然理论上讲，I18N 不仅仅是界面翻译。L10N 相对 I18N ，不仅仅将语言翻译和优化，更通过分析目标地域的文化、习俗、特征等从底层完善软件或 Web 产品。I18N 和 L10N 都是初期的（改版也算重新开始）、底层的。
这是我对技术上的理解。套用到运营上是否也是如此？我们看：
Google.com 具有多国语言界面（I18N），由 Mountain View 的天才们维护；也有像谷歌（L10N）这样的特立独行的本地化，由开复李领导。“据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。”这就是 L10N 最佳的例子；
Paypal.com，我刚收到其中文化（I18N）的邮件；而同时，国内仍然有贝宝。
Google 和 Paypal 在中国的本地化，有着截然不同的结果（撇开政策影响）：
- Google 首先有 Google.com 中文，然后是谷歌，现在在国内我们只能见到谷歌（Google.cn）
- Paypal 首先有贝宝，然后是 Paypal 中文，现在在国内我们看到的都是 Paypal.com（贝宝由 .com.cn 转向到 .com/cn 的形式）
谁能解释下其中的缘由呢？我朦胧的有些想法。还有一个词叫做全球化（Globalization, G11N），常用于商务领域。我仍然不太清楚是否 I18N 不等于 G11N，还是 Google.com 中文界面仅仅供在美国境内的华人使用？
Neopets.com 最近改版了，也是一个从 03 年起就注重 I18N / L10N / G11N 的公司。
评论
看了几篇你写的文章，感觉很知性，能把人的思想摆到一个很适中的角度去想问题．我会常来看你的文章的！
2007年05月11日 09:33
偶可以上Google.com啊～～
2007年05月11日 09:45
这个社会太复杂,对Google,从期望到失望...
运营我不懂,不过这三个名词在技术上我可以给你掰一掰,见笑 =)
G11N(Globalization) 的意义在于让软件可以在全球各地都能通畅地运行,他包含了软件本身以外的东西,比如当地语言,文化,使用习惯等因素.
G11N包含两个方面: I18N(Internationalization) 和 L10N(localization).
I18N是软件设计自上而下模式时候的一种考虑, 简单的说来, 就是One Binary, Runs Globally. 比如你做了英文版的软件,那么这个软件应该可以不做任何修改地去任何一种文化/语言的平台上正常运行.
L10N是调整软件以适应当地社会文化/语言的一个流程,通畅包括语言的翻译和本地图片的提供(比如一些banner,上面的文字是直接在图片里面,这个时候就需要L10N把图片也本地化).
2007年05月11日 10:35
Snow: Trend Micro 果然是 G11N 的公司，多次听说过你们项目的 I18N 和 L10N 了:) 只是我觉得仅实现多语言，怎么就算 I18N 了，I18N 应该做的和 L10N 一样。或许是开发阶段、时间上的考虑
2007年05月11日 10:49
同一句话，怎么用不同语言来表示，叫i18n，这就不说了。
同一个东西，怎么用各国的标准或习惯来表示，这叫l10n，比如时间、货币、姓/名等等。
2007年05月11日 17:20
打个比方，邮件/信件的icon用信封表示，就是i18n；如果用某个国家typical的邮箱（如果有的话）表示，就是l10n。
2007年05月11日 22:21
不知道是不是可以这样理解。
国际化：是让一个应用不做修改地在任何语言的平台上使用。（内置语言包）
本地化：同样的应用针对某个地理区域/语言区域专门修改出一个版本来。
具体的用哪种则是应用的开发者根据自己的需要决定的。
另外，撇开技术上的国际化与本地化，个人觉得客齐集的那种本地化才是真正意义上的本地化。
2007年05月18日 10:38